"In Medio Oriente il potere mantiene la separazione fra arabo classico e quello parlato per combattere la diffusione delle idee", questo il pensiero di Moustapha Safouan, intellettuale laico egiziano che, nel volume Perché il mondo arabo non è libero (Spirali 2008) spiega come nel mondo islamico la lingua, più che la religione, sarebbe un ostacolo alla democrazia.
